د/مجـــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم
ما هى الأحلام ؟
ماذا تعنى ؟
ماذا تعرف عن العالم السرى الذى تقوم بزيارته وانت نائم ؟
اشكال غريبة...وجوه غريبة
مخلوقات تطاردك فى كوابيسك
احيانا نحن نشاهدهم واحيانا هم يشاهدوننا
هل سبق أن حلمت بأنك مطارد
من خلال عيون شيطانية شريرة وانت عاجز عن الهرب
ولا مكان للأختباء ؟
هل سبق ان حلمت بأنك تطير
تطير الى أماكن غريبة
ابعد من الكون الذى نعرفه ؟
نعم...هذا هو
طير...طير
ربما يمكنك الهرب بعد ذلك ؟
طير...طير
لا لايوجد مهرب
انت تسقط....تسقط
ثم يكتمل هذا الحلم بعد السقوط
بأنك تموت
نعم....هناك موت فى احلامك ايضا
موت....ودماء
عالم ما بعد الموت عالم الخلود
هل كان حلمك يكشف المستقبل ؟
المرء كان دائما يريد ان يفهم
لغة العقل النائم
ويستعينون مرة بقارئ الطالع
واليوم..لدينا اطباء نفسيين
ولكن الأحلام
دائما هى نفسها
مليئة بالمعانى و التهديدات
والغموض
عندما تحلم فأنت تتجول فى عالم آخر
حيث كل شئ غريب و مرعب
عالم لايوجد الا فى الليل فقط
وعندما تحلم تُصبح
السائر بالليل
ضمّنى اليك
انا احبك, أحتاجك
حبيبى..ضُمّنى, أحضنى بشدة
احتاجك...احبك
ارجوك يا حبيبى..لا تتركنى
انا احتاجك
احبك كثيرا جدا
احبك أبق معى
سيد ترينت مساء الخير يا بارى
أتريد براندى ؟
شكرا...لقد تناولت كأسا
هل أصب لك كأسا يا سيدى ؟ انا لست عاجزا..بعد
كيف يبدو شكلك يا بارى ؟ ماذا تعنى ؟
انت طويل..حوالى 6 أقدام
عينان زرقاء..شعر أسود
وسيم...جذّاب جدا للنساء
هل انا على حق ؟ هل هذا هو الأمر الهام
الذى اردت ان ترانى من أجله هذا المساء ؟
لقد نسيت انا لا استطيع رؤيتك
انا اسف يا سيدى وكذلك انا
هذا هو سبب سؤالى لك ؟
مازلت لا افهم
انت رجل رومانسى يا بارى
وربما انت مُعجب بهذا
اين انت يا حبيبى ؟ اعلم انك هنا بقربى
انا اراك اينما ذهبت
لقد خلقت عالما جديدا لنفسى
عالم من الأصوات
حبيبى انت...ا هذا صوت ايرين
يبدو وكأنها تتكلم اثناء نومها
تماما ضمنى اليك بشدة
انا اُخفى جهاز التسجيل فى حجرتها انا احبك
وأسجّل كل شئ على شرائط
محادثاتنا على سبيل المثال
شئ مؤثر جدا..اليس كذلك ؟
كنت اتسائل عمن
تحلم به زوجتى
شخص..طويل الى حد ما حوالى 6 أقدام
أزرق العينين وسيم
جذّاب للنساء
هل تعتقد اننى مصيب يا بارى ؟
ألم تتصور ابدا ان هذا مجرد حلم ؟
نفس الحلم ؟ ليلة بعد أخرى ؟
تناول كأسا يا بارى
فى صحتك...وصحتى
اعتقد ان زوجتى تُقيم علاقة
مع رجل آخر
لايمكن ان يكون هناك رجلا آخر
لأن ايرين لاتغادر هذا المنزل
اذن, لابد ان هناك من يأتى الى هنا
انت لاتستقبل زوارا
ولا أحد يأتى هنا...ما عدا
أكمل يا بارى
انتظر لحظة يا سيد ترينت
انا بالكاد اعرف زوجتك
ولم اتقابل معها سوى مرات قليلة
لقد رأيتها بما فيه الكفاية
وقد ناديتها بأسمها الأول منذ قليل
كل ما اعرفه عن..السيدة ترينت
انها تبدو سيدة ممتازة ومخلصة لك ولبيتها
هذا ظاهريا
لقد سمعت للتو,ما اسمعه انا ليلة بعد أخرى
هل هى مجرد تحلم يا بارى
أم ان هناك رجلا آخر ؟
يجب ان نتأكد...اليس كذلك ؟
الآن, ورائى عمل لأقوم به عمل هام
انا وانت ليس بيننا أسرار
انت لست فقط محامىّ
بل انت صديقى ايضا
انا أثق بك يا بارى حاذر
وكذلك زوجتى
اراك قريبا يا بارى
كما يقولون دائما
بارى...تعال هنا
أشكرك لأنك لم تُخبر هارى
اننى استمع عند الباب
ان زوجى رجل مريض جدا
كما لاحظت بالتأكيد من خلال محادثتكم
يجب ان نعتنى به جيدا
ان وظيفتى هى
المحافظة على حقوقه القانونية يا سيدة ترينت
وهو يدفع لك بسخاء على ما اعتقد
نعم..لقد تزوجت برجل ثرى جدا
هل ستصدقنى لو قلت لك ان المال لم يكن هو السبب الحقيقى ؟
لا, لن أصدّق
اذن, ستصدق اننى لا اهتم به
ولكن, دعنى اسألك بشكل مباشر
انت تسمى نفسك محاميا
حسنا, ما هو دليلك ؟
هل ستتهمنى بأننى اخون زوجى
لمجرد اننى اتحدث اثناء نومى ؟
من هو الرجل الآخر يا سيدة ترينت ؟
ألا تعرف ؟
لقد أخبرك للتو
انه انت يا بارى انك انت الرجل الآخر
لقد قلت, انك عادل
هذا شئ مضحك
حقا ؟ زوجى لا يعتقد هذا ؟
انت الرجل الوحيد الذى
يأتى هنا, والوحيد الذى اراه
اليس رومانسيا ؟
نحن هنا معا..فقط نحن الأثنين
وحدنا فى هذا الليل
ألا تريد تقبيلى يا عزيزى ؟
انا اسفة انا اسفة جدا
ولكن, ألا ترى ؟ هذا ما يعتقده
كل شئ أفعله مشكوك فيه
يراقب تحركاتى, ليلا و نهارا حتى وانا نائمة
بارى
بارى..ألا تاتيك الأحلام ؟
نعم, بالطبع لماذا ؟
كل ليلة ؟
لا, ليس كل ليلة
ولكنى احلم كل ليلة
ليلة بعد ليلة احلم بنفس هذا الرجل
رجل حتى لا اعرفه
حبيب خيالى ؟ وماذا يكون غير ذلك ؟
فى البداية, انا لم استطع ان أرى وجهه
فى البداية ؟
ثم ,ذات ليله, حلمت بأنى
رايته من خلال النافذة يحدق بى يبتسم
و لأول مرة رأيت وجهه
وفى الليلة التالية حلمت ثانية
كان يقف فى الشارع
انا ..استطيع ان اُقسم انه كان هناك حقيقة
الأحلام يمكن ان تبدو كالحقيقية تماما
أتعلم يا بارى انه كان يشبهك تماما
على الأقل ,انت و زوجك
تتفقان سويا فى هذه النقطة يا سيدة ترينت
ايرين
هل تريدى اى مساعدة اخرى يا سيدة ترينت ؟
شكرا لن يكون ضروريا الان
عمت مساءا يا بارى
ايرين..هل تشعرى بالقلق يا عزيزتى ؟ نعم
هل تنوين الخروج ؟
فى هذه الساعة ؟ بالطبع لا
ولكنك مرتدية ملابسك
هل تتساءلين كيف علمت هذا ؟
ببساطة
لقد سمعتك تسيرين الآن
ترتدين حذاء بكعوب عالية
وسمعت حفيف ثيابك واحتكاكه اثناء سيرك
الثوب البيج, اليس كذلك ؟
انت حاد الملاحظة يا هاورد
هذا فقط بسبب حبى لك يا حبيبتى
انا مهتم بكل شئ تفعلينه
وكل شخص ترينه
هاورد, لقد تاخر الوقت اريد الذهاب الى الفراش
بالطبع يا عزيزتى من الافضل هذا
خاصة بعد ان علمت خطتك لقضاء هذا المساء
ليس لدى اى خطة ولكن لديه هو, اليس كذلك ؟
اوه هاورد كلانا يحتاج الى الراحة
الراحة !؟
منذ متى فى ظنك وانا محروم من الراحة ؟
وانا اعرف انك تخونينى من وراء ظهرى ؟
انا لا اعرف عما تتحدث ؟ بل تعرفين, من هو ؟
هناك رجل تعرفينه اخبرينى بالحقيقة..من هو ؟
نعم...نعم هناك آخر نعم وانا احبه
وهو يأتينى كل ليلة ويضمنى بين ذراعيه
انه شاب..ووسيم..ومتلهف
كل شئ رغبت فيه..كل شئ ينقصك انت
من هو ؟ اخبرينى بأسمه
كنت اتمنى ان اُخبرك به...ولكنه ليس له اسم...انه مجرد حلم
انت كاذبة...كاذبة
فقط مع نفسى..فقط عندما اكون نائمة
أحاول ان اعيش فى الحلم حياة طبيعية
واتظاهر اننى اعيش مع رجل يحبنى ألا تفهم ؟
انا اعلم لماذا يبدو حلمى كالحقيقة
لأننى عندما استيقظ اجد الحياة معك كالكابوس
الحقيقة...قولى الحقيقة كل ماقلته هو الحقيقة
ان حبيبى مجرد حلم, ولكنه يتمتع بالرجولة اكثر من شخص مثلك
ايرين
اسف ان كنت قد افزعتك يا سيدة ترينت
من انت ؟
فرانك مالون ضابط بوليس اطفاء
اعمل مع المحقق رايس
الذى تحدثتى اليه اثنتاء الأستجواب
ولكنه قيل لى ان ملف القضية قد اُغلق
اننى اقوم بالتفتيش النهائى
هل هذه هى المرة الآولى التى تأتين هنا بعد الحادث ؟
اننى كنت اقضى وقتى فى فندق ليلة الحادث
اعلم هذا
هل اكتشفتم اى شئ عن السبب ؟
فقط ان هناك انفجار
كل شئ قد ذاب لم نستطع ان نتعقب اثرا
لابد وانه كان انفجارا رهيبا
كان من الحظ ان الباب كان مغلقا
فأنقذ باقى المنزل
ألم يعثروا على زوجى بعد ؟
فى انفجار مثل هذا
شدة الحرارة قد تقضى على اى شئ
عفوا..ان لم يكن لديك مانع
ماذا تفعل ؟
اضع قفلا هذه المنطقة غير آمنة
سيد مالون هل انتهيت الآن ؟
نعم..ولو سمحت, اريد الأتصال بمكتبى قبل ان اذهب
انا اسفة, ليس لدينا هاتف
سأتصل بهم من الخارج سيد مالون
هل يمكن ان اقيم هنا بأمان ؟
بالتأكيد أمان..طالما بقيت بعيدة عن الغرفة
هاورد
المعمل
هاورد
دعونى اخرج
صباح الخير يا سيدة ترينت
كنت اتوقعك فى المكتب الآخر
ان سكرتيرتك ادخلتنى هنا لأنك كنت مشغولا هناك
هذه اول مرة لك هنا ؟ نعم, اول مرة
سعيد بحضورك تفضلى بالجلوس
كنت اراجع بعض ملفات زوجك
ميراث كبير كما تعلمين
هذا ماجئت اتحدث من اجله بارى..اريد بيع لبمنزل
اعتقد ان هذا غير ممكن يجب ان تمضى 6 أشهر
حتى يسمحوا لك بذلك
لا استطيع الأنتظار 6 أشهر
لو كنت فى حاجة الى نقود فانا واثق ان المحكمة
ستوفر لك معاشا ثابتا حتى ينتهوا من استكمال الأجراءات
انا اريد بيع المنزل الآن, وفورا
ولكن, لماذا ؟
مفتش المبانى ارسل لى تقريرا عن حالة المبنى
ولا يوجد اى خطر عليك من العيش هناك
انت لم تسمع تقريرى بعد
ليلة أمس..حلمت ب هاورد
و رايت الدخان...وسمعت الأنفجار
و دخلت حجرة المعمل
كل الجانب
كل جانب وجهه قد احترق
اوه يا بارى..شئ فظيع
انا لا ارغب فى مزيد من هذه الكوابيس
لو لم اكن استطع بيع المنزل فسوف انتقل منه اليوم
الى اين ستذهبين ؟
اننى مازلت املك محل التجميل
الذى كنت اعمل به قبل زواجى من هاورد
هناك شقة فى مؤخرته كنت معتادة ان اعيش بها
اعتقد اننى ارغب فى العيش بها لفترة
هل سترتاحين هناك ؟
نعم..نعم, انها مريحة جدا
اعتقد انها فكرة جيدة ان تعملين
وان تغادرى المنزل وتعودى الى العالم الحقيقى الواقعى ثانية
هذا ما سوف يثير اهتمامى من الآن فصاعدا
الواقعية
أهناك خطب ما ؟
من اين أتتك هذه ؟
وجدتها ضمن ملفاته
أتريدين الأحتفاظ بها ؟
لا
صباح الخير سيدة ترينت
صباح الخير
سيدة ترينت..حمدا على عودتك سعيدة برؤيتك مرة اخرى
نعم, سوف تعتادين على وجودى هنا من الآن فصاعدا
اعلم, لقد نقلوا الأثاث هنا
اعتقد ان الشقة فى حالة فوضى
لا..لقد قامت جويس بترتيب كل شئ من اجلك
جويس ؟
نعم, أتتذكرين ؟ لقد وظّفناها منذ شهر مضى
انها فى الخلف الآن
يمكنك العودة الى عميلتك
صباح الخير
اسفة لو كنت افزعتك
سيدة ترينت انا جويس هولاند
اعلم
كنت احاول ترتيب كل شئ ولكن الغرفة صغيرة
ولا ادرى ماذا افعل
لاتعرفى كم تبدو جميلة لى
الملابس وصلت ايضا
اعتقد انك تريدين ترتيبها بنفسك ولكنى قمت بهذا
شكرا
حسنا..سأذهب لأنتهى من عميلة لى
لقد قارب وقت الأغلاق نعم, يمكنك الذهاب
سيدة ترينت
تبدين مُتعبة ألا تريدين فنجانا من القهوة ؟
لا, انا بخير
حسنا, ماذا عن العشاء
انا لا اهتم بالطعام كل ما اريده هو النوم
سأخبر الفتيات الاّ تقوم بأزعاجك
وسوف نُغلق ونذهب فورا
شكرا
ايرين
ايرين..ادخلينى
ادخلينى
انت ؟
من انت ؟
انت تعرفينى رأينا بعضا عدة مرات من قبل
تبدين خائفة هل تخافين منى
نحن نعرف بعضنا جيدا وتقابلنا كثيرا
انا حتى لا اعرف اسمك
فى الأحلام لاتوجد اسماء
احلام ؟
نحن فى حلم..اليس كذلك ؟
وقد حدث من قبل
الا تتذكرين هذا ؟
كيف أضمك الىّ
واحيطك بذراعىّ
لا تتركنى يا حبيبى انى احتاجك
سيدة ترينت
استيقظى
هل انت بخير ؟ نعم...هل كنت اتحدث اثناء النوم ؟
لا, ولكنك كنت مرهقة بالأمس
وفكّرت ان اوقظك فى الصباح
الصباح ؟ كم الساعة الآن ؟
التاسعة لابد وانى كنت متعبة جدا
كان يجب ان توقيظينى ماذا عن المواعيد ؟
لا تقلقى..لقد اهتممت بكل شئ
لقد اعددت لك بعضا من القهوة
اوه..كدت ان انسى
كانت هناك مكالمة لك من السيد بارى مورلاند
ماذا يريد ؟
يقول انه سيقابلك اليوم فى الساعة السادسة
شكرا
مرتاحة ؟
هذا هو سر نجاحى مع السيدات
اننى اجعلهم مرتاحين ثم ينامون هم
بارى, اخبرنى بشئ , لماذا لم تتزوج من قبل ؟
من قال اننى لم اتزوج ؟
هل فعلت ؟
هذا سؤال حساس
توقف عن التصرف كمحامى وأجب عن سؤالى
ان سرك فى أمان معى
انى أتساءل
ماذا تعنى ؟
انت أمرأة مرغوبة وجذابة وكذلك ثرية جدا
وفى الوقت الحالى..وحيدة
ماذا ترى ايضا ؟
حسنا...هناك رجلا فى حياتك
طوله حوالى 6 أقدام شعر اسود, ازرق العينين
اعزب, ومقرب جدا منك
هل هذا يُجيب عن سؤالك ؟
لنفترض اننى قلت لك ان هناك منافس لك ؟
رجل آخر ؟
حسنا..اقول لك اننى رأيته ثانية
من ؟
ليلة أمس جاء الى المحل اثناء نومى
وقد رأيته..ولمسته تحدث لى..وضمنى بين ذراعيه
ما الذى تتحدثين عنه ؟
يبدو انك صدّقت ان لى حبيبا
عندما اتهمنى هاورد بذلك
ولكنك قلت بنفسك انه كان مجرد حلم
بارى..انا لم اعد اعرف الحقيقة الآن
كل شئ يبدو حقيقيا لى
كلامك ليس له معنى
اعتقد انك يجب ان تقابلى طبيبا
يمكننى ترتيب موعدا لك
هل تريد ان تقول اننى مجنونة ؟
ايرين..اسمعى..ا
ما الأمر ؟
النار
لماذا تخافين من النار ؟
لا اعرف
أهو بسبب هاورد ؟
ايرين..اخبرينى بالحقيقة
هل قتلت زوجك ؟
استيقظى
ايرين..استيقظى
لقد زاد الوقت على التاسعة
ولكنها كانت الثانية عشر عندما أويت الى الفراش
عندما اكون معك..يقف الوقت
ارتدى حذاءك
الى اين سنذهب ؟ سترين
هيا...الشامبانيا تنتظر
شامبانيا ؟ بالطبع
هذه ليلتنا يا حبيبتى
اتمنى ان تخبرنى الى اين نحن ذاهبان
سأفعل ما هو افضل ستشاهدين
لقد وصلنا
ارجوك ان تخبرنى, الى اين تأخذنى
الا تتذكرين ؟ لقد كنت هنا من قبل
مرات عديدة
انتظرى
ماذا تفعل ؟
اشعل الشموع لا
الشمبانيا مع الشموع تفعل الأعاجيب لا
هل تخافين من النار ؟
اسفة لابأس
لن اتحدث فى ذلك
كل ما يهم, هو اننا معا
اتمنى فقط ان اتأكد
تتأكدين من ماذا ؟
اريد ان اُصدق هذا حبيبتى
امازلت لا تصدقين ؟
حان وقت الشامبانيا
على ماذا نحتفل ؟ انها مفاجأة كبيرة
اشربى
الى اين نذهب ؟
مكان ما..فى منطقة ما
عُد بى..ارجوك ان تُعيدنى
لقد فات الوقت...لايمكن التراجع الآن
اين نحن ؟
فى مكان ما لن تنسيه ابدا
ما هذا المكان ؟
كنيسة
لابد وان هناك حفل زفاف ؟ نعم
دعنا نعود لانستطيع
انهم فى انتظارنا
من الذى سيتزوج ؟
نحن
لايمكننا ان نتزوج بالطبع يمكننا
انا وانت يمكننا ان نفعل اى شئ نريده
وهؤلاء الناس
فى كل زفاف , لابد وان يوجد هناك شهود يا حبيبتى
انظرى, لقد احضرت خاتم الزفاف
هيا تعالى
اعزائى..نحن هنا لنجمع بين
هذا الرجل وهذه السيدة برباط الزواج المقدس
هذه هى لحظة جدّية وحاسمة حيث تتحد روحين
لتكون روحا واحدة
نحن نجتمع هنا, لنحتفل بواحدة من
من أهم احداث الأنسانية
وهى, فى الواقع احدى المناسبات للأبتهاج
بارتباط شخصين ليكونا شخص واحد
ونحن جميعا سنحتفل ونتذكر هذه اللحظة
لأنها ستظل, لسنوات من الذكريات السعيدة
والآن, حانت اللحظة لنمضى فى اجراءات الأحتفال
لنعقد هذا الأرتباط المقدس ونعقد الزواج
هل معك الخاتم ؟
امام هؤلاء الشهود
هل تقبل بهذه المرأة لتكون زوجتك طول العمر ؟
انا اقبل
وانت يا ايرين ترينت هل تقبلين بهذا الرجل
ليكون زوجا لك طول العمر ؟
والآن, اعلنكما زوجا و زوجة
اريد الخروج
دعونى اخرج
اوه....لا
لا...لا
الجميع فى الأنتظار يا حبيبتى لقد تزوجنا
انا و انت يمكننا ان نفعل اى شئ نريده
أترين يا حبيبتى لقد احضرت لك خاتم الزواج
نحن نجتمع هنا, لنحتفل بواحدة من اهم المناسبات
لنجمع بين هذا الرجل و هذه المرأة برباط الزواج المقدس
هذه فى الواقع واحدة من اسعد المناسبات
عندما يتحد شخصان ليصبحا واحدا
ونحن نبتهج معهما
والآن, حانت اللحظة لنمضى فى اجراءات الأحتفال
الشهود حاضرين
هل تقبل هذه المرأة لتكون زوجة لك طول العمر ؟
انا اقبل
وانت يا ايرين ترينت هل تقبلى هذا الرجل
ليكون زوجا لك طول العمر ؟
استيقظى
استيقظى يا ايرين
من الأفضل ان تسرعى لقد تجاوزت التاسعة
وانا معك..يقف الوقت
اسرعى يا عزيزتى فهذه ليلتنا
هذه ليلتنا
لا استطيع ان استيقظ لا استطيع ان استيقظ
صباح الخير
هل من خدمة اقدمها لك ؟ هل السيدة ايرين هنا ؟
سوف ارى
جويس ؟ ما هذا ؟ اعادة بناء للوجه ؟
هذا السيد جاء لمقابلة السيدة ترينت
سأرى ان كانت بالداخل
ما هو اسمك ؟ بارى مورلاند
لا تذهبى يا عزيزتى
ماذا تريد ؟
لقد جئت لأعتذر
وانا كذلك ادخل يا بارى
قهوة ؟ شكرا..خفيفة من فضلك
هل كانت ليلتك سيئة ؟
كابوس آخر
بارى..انا احتاج مساعدتك
ماذا تريدين منى ان افعل ؟
تساعدنى لأعرف ان كانت احلامى حقيقية
ربما الأمر ليس سهلا هل لديك اى دليل ؟
اعلم ان هذا يبدو جنونا ولكن..ا
بعد ان تركتك ليلة امس كان هذا الشاب هنا
واصطحبنى الى شقة
هل قمت فى الحلم بتغيير ثيابك ؟
لا, ولكنى اعتقد اننى استطيع ان اعرف الى اين ذهبنا
لقد مررنا فى طريقنا
بتمثال فتاة واقفة على دولار فضى كبير
وكانت تدور حول نفسها مرات و مرات
هذا هو
هنا حيث استدار من هذا الشارع
ايرين, هل انت واثقة ؟
الشقة فى الطابق الثالث
كان هناك ممر طويل مثل هذا تماما
والآنوار كانت على الحائط اعتقد انها من الشموع
رقم الشقة
على ما اتذكر كانت ثلاثة, اربعة, ...واحد
الآن, انا اعرف انه لم يكن حلما
أم هل كان ؟
كانت هناك لوحات على الجدار امس, الأثاث لم يكن مُغطّى
كل شئ مختلف هنا كما لو كانت غير مسكونة
بالطبع ماذا كنت تتوقعين ؟
ولكن الشقة كانت حقيقية انا لم احلم بها
لا..ايرين ألم تعلمى
ان هاورد كان يملك هذه الشقة فى هذا المبنى ؟
نعم..الشقة رقم 341 كانت دائما خالية
السيد ترينت احتفظ بها هكذا
الا تعلم يا سيد مورلاند اننى ارسل لك شيك الأيجار
على مكتبك كل شهر
بالضبط..هل انت واثقة تماما انك لم ترى هذه السيدة من قبل ؟
لم يسبق لى الشرف
ولكن, من المؤكد انك تتذكرين الشاب الذى حدّثتك عنه
اسفة..اخشى اننى لااتذكره
عندما ارى رجلا..فاننى اتذكره
اليس كذلك ياحلوة ؟
ماذا قلتى ما اسمه ؟
لا يهم
ايرين..هل شاهدك اى احد مع هذا الرجل ليلة امس ؟
لا..لا كلها كانت تماثيل من الشمع
تماثيل من الشمع ؟ عمّ تتحدثين ؟
المكان حيث تزوجنا فيه
تزوجتم !؟
يبدو وكأنك كنت تحلمين يا عزيزتى
لو كنتم قد تزوجتما فما هو أسم الرجل ؟
لا اعرف
ان اسمه سيكون على وثيقة الزواج
بالتأكيد كانت هناك وثيقة
انا لم ارى وثيقة لابد انها مع زوجى
أتعلمين..انا ايضا يأتينى حلم دائما كل ليلة تقريبا
رجل طويل , وسيم ياخذنى بين ذراعيه
ويرقص معى على الموسيقى
وعندما استيقظ فى الصباح اجد اقدامى تؤلمنى
لحظة واحدة اعتقد اننى تذكرت شيئا
الزفاف كان..ا
كان فى نوع غريب من الكنائس
وبعد ان انتهت المراسم اختفى هذا الشاب
ثم حاولت الخروج...ولكن فجأة..ظهر هاورد
ابنة عمى كانت معتادة على ان يأتيها كابوس رهيب
كانت تستيقظ وهى تصرخ
وعندما ساء حالها اضطروا لأخذها بعيدا
مسكينة كلارا كانت ماتزال تصرخ
هل تعتقدى اننى مثل المسكينة كلارا
افضل ان تأخذنى بعيدا قبل ان ابدأ فى الصراخ
شكرا على المعلومات لاشكر مطلقا
اهدأى يا ايرين لابد وان هناك اجابات لكل هذا
ولكن..ماذا ؟ اى اجابات ؟
لقد قلتى انك ذهبت الى كنيسة
وانك ذهبت اليها ليلا الا تتذكرين اين كانت ؟
بعد ان شربت الشامبانيا كنت مشوشة
كنت كما لو كنت مُخدّرة
ولكن لدىّ شعور انها لم تكن بعيدة عن هنا
أتذكرين ذهابك اليها بالسيارة ؟
ربما لو تجولنا فى ارجاء المكان ببطء ؟
لنبحث عن كابوس فى منتصف النهار
أترين اى شئ مألوفا ؟
اكاد اقسم اننى سرنا فى هذا الطريق
استدر هنا, اعتقد اننى رأيت شيئا
انا واثقة ان هذا هو المكان
حسنا, دعينا نُلقى نظرة
سيدتى...لاتستطيعى الدخول هناك
هل هناك خطب ؟
انها تريد الدخول وقلت لها: لا
هل انت الحارس ؟
لايوجد حارس هنا انه مُغلق
انا آتى الى هنا كل اسبوعين لتقليم النباتات
منذ متى والمبنى خاليا ؟
منذ ثلاث سنوات ربما
ألم يدخل اى شخص ابدا للداخل ؟
بالتأكيد...انا
متى آخر مرة دخلت فيها للداخل ؟
لا اعلم...منذ وقت طويل
أكنت هنا ليلة أمس ؟
سيدتى..انا عندى زوجة وستة اطفال
لماذا كنت سأحضر الى هنا فى الليل ؟
لكن, لماذا تسألون العديد من الأسئلة هكذا ؟
لقد شاهدنا أعلان البيع
أتريدين شرائه ؟
نريد ان ندخل ونلقى نظرة بالداخل
حسنا..سأدعكم تدخلون
انه مظلم
هل يبدو مألوفا ؟
نعم, ولكن كانت هناك شموع هنا ليلة امس
وشموع اكثر فى الغرفة الأخرى
هل تعرّفتى على هنا ايضا ؟
اوه...نعم
لا تبدو ككنيسة ابدا
كانت هناك زهورا..وتماثيل من الشمع هنا
ليس فى ضوء النهار
ولكن, كل هذا حدث ليلة امس..لقد قلت لك
سمعتهم..ورأيتهم وكان هناك أورج هنا
ألا تصدقنى ؟
نعم ام لا تكلم..اريد ان اعرف
ليس من السهل الأجابة
دعينا نتحدث عنك يا ايرين
عندما تزوجت من هاورد
عشت معه فى عالمه من الظلام وكنت تعيشين معه بمفردك,
أليس من الممكن انك بدأت تحلمين ...انك
وقعت فى حب رجل شاب
ليُعوّضك عن وحدتك ؟
ولكن, كان هذا فى الماضى
ثم, عندما مات هاورد فى الأنفجار
استمريت فى احلامك بهذا الشاب
ولكنك كنت تشعرين بالذنب
والآن..فى احلامك يأتيك هاورد لمطاردتك
أتمنى لو استطيع ان اُصدّق ذلك
وماذا تصدقين اذن ؟
انا اصدق اننى أتيت الى هنا ليلة امس مع رجل شاب
وكان هناك احتفالا ووضع خاتما فى اصبعى
هل يمكن ان ارى الخاتم ؟
عندما استيقظت هذا الصباح كان قد ذهب
عندما استيقظت ؟
ايرين, الا ترين لقد أجبت للتو على سؤالى
اذن, أجب انت على سؤالى لو كان هذا حلما
فلماذا كانت الشقة حقيقية ؟
وكيف عثرت على هذه الكنيسة التى لم يسبق لى دخولها من قبل ؟
لابد وان هناك من احضرنى هنا يجب ان تُصدّقنى
بارى..انا لا استطيع..ا
بارى...بارى, الخاتم
شكرا يا الهى..اتعلم ماذا يعنى هذا ؟
انه لم يكن حلما..لم يكن الشاب اعطانى الخاتم حقا
وقد سقط منى هنا ولكنه اعطانى اياه
ربما انه..ا لا اعلم, لا اعلم
انتظرى لحظة
الشاب..الرجل الشاب
ايرين..هل كنتى تعلمين
ان هاورد قد استأجر محقق خاص ليتتبعك ؟
اوه...لا
وكذلك لم يُخبرنى ايضا والسبب واضح طبعا..ولكن
منذ عدة ايام كنت اراجع بعض اوراقه
ووجدت فواتير من هذا المحقق الخاص
ماذا كان اسمه ؟؟؟ا فولر...جورج فولر
بارى, هل تعتقد ان هذا هو الشاب ؟ على رسلك
لناخذ الأمر خطوة ..خطوة
اعطنى هذا الخاتم قد اكتشف أمره
هناك أمر آخر اريد التحقق منه
هل معك مفتاح لمنزل هاورد ؟
نعم هل لى ان استعيره ؟
لماذا تريده ؟
اعتقد انه ربما يكون المفتاح لكوابيسك
مساء الخير ,صالون ايرين للتجميل
استمعى جيدا سوف اقوم بتغيير الخطة
انها سوف تصل اليك قريبا اريدك ان تفعلى ما يلى
نعم, انا افهم
سوف اعتنى بهذا
اعتقد انك لو لم تصدقنى
كنت سوف اُجنّ
لا تقلقى..اعتقد اننا على المسار الصحيح
سوف اتصل بك عندما احصل على اى معلومات
مساء الخير سيدة ترينت
استأذنك لحظة يا عزيزتى
خذى وقتك, قد تزول التجاعيد وقتها
اهلا..هل كل شئ على مايرام ؟
تمام..وماذا عنك ؟ بخير
لقد كان هناك اتصالا لك اثناء وجودك بالخارج
من كان هذا ؟ احد الرجال
ألم يقل اسمه ؟ لا, فقط ترك رسالة
قد اكون سمعتها خطأ فهى لاتعنى شيئا لى
وما هى ؟
يقول انه يتمنى لك احلاما سعيدة
اجلس يا سيد فولر اعتذر لك عن الظلام
فأنت تعلم اننى اعيش فى الظلام
كان علىّ ان اخلق لنفسى عالما خاصا
عالم من الأصوات
اعتقد انك تعلم سبب وجودك هنا
نعم, يا سيد ترينت تريدنى ان اتحقق من زوجتك
تماما
هل لك ان تخبرنى بالتحديد
عن شكوكك يا سيد ترينت ؟
سأدع ايرين تُخبرك بنفسها
ماذا تعنى ؟ استمع
اين انت يا حبيبى ؟ اعلم انك بالقرب منى
انا اراك فى كل مكان اذهب اليه
كم احتاجك بشدة
حبيبى..انا احبك
يبدو وكأنها تتكلم مع نفسها فى الحلم
تماما
اننى اخفيت جهاز تسجيل فى حجرة نومها
واضع اجهزة استريو عندى هنا
انا اسجل كل شئ على شرائط
هذه المحادثة على سبيل المثال
ولكنها كان تحلم اليس كذلك ؟
هذا ما اريدك ان تتحقق منه يا سيد فولر
تتبّع زوجتى قد تقودك الى حلمها
حسنا يا سيد فولر كان لديك كل هذا الوقت
فقط , قل لى ماذا وجدت ؟
ان زوجتك لا تقابل احدا
انت مُخطئ انها تقابل رجلا آخر, اعرف ذلك
لا يا سيد ترينت...انا متأكد
لقد انتظرتها فى الشارع صعدت حتى الى غرفتها
انها لا تترك هذا المنزل
بارى مورلاند انه يأتى الى هنا...انها تحبه
بارى مورلاند ؟ اليس هو محاميك ؟
راقبه..راقبها راقبهما الأثنين
حسنا, يوم آخر, ودولار آخر
سأعود الى بيتى وأصفف شعرى
حتى الغد عمت مساءا يا جويس
عمت مساءا
مساء الخير صالون ايرين للتجميل
اريد التحدث للسيدة ترينت الأمر هام جدا
انا اسفة, انها ليست هنا الآن
هل تتوقعى عودتها قريبا ؟
من فضلك اخبريها ان السيد مورلاند اتصل
وسأتصل ثانية بعد قليل
جويس..من اتصل الآن ؟
السيدة ارشر كانت تأخذ موعدا لصباح الغد
هذا غريب اليست معتادة على الحضور ايام الجمع ؟
هذا أمر طارئ ستذهب الى جنازة غدا
ما الأمر, الا تشعرى بخير ؟
لا احب احاديث الجنازات اسفة, لم اقصد ان اُزعجك
لا عليك
عندما سمعت الهاتف ظننته السيد مورلاند
لقد تأخر الوقت يمكنك الذهاب
انا اُفضل البقاء معك
انا بخير
لن اكون مطمئنة ان تركتك هنا لوحدك
انت طيبة جدا يا جويس
انا عندى بعض الطعام سأعد بعضا منه
حسنا
الى اين تذهبين ؟
اعتقد انه حان الوقت لأغلق الباب
لقد اجتمعنا هنا لنعقد اتحادا بين
هذا الرجل و هذه المرأة برباط الزواج المقدس
هذه لحظة حاسمة حيث يرتبطان الأثنين معا للأبد
ليصبحا واحدا
لقد اجتمعنا هنا للأحتفال بواحدة...ا
من اهم المناسبات فى الحياة
هذه مناسبة فى الحقيقة هامة
هذا سيجعلك تشعرين افضل
استرخى..لا تتوترى استرخى
لا استطيع لماذا لم يتصل بارى ؟
ارجوك, لا تنفعلى استريحى
هل تشمين رائحة دخان ؟
لابد وانك تتخيلين
استرخى الآن
لماذا انت دائما قلقة من رائحة الدخان يا سيدة ترانت ؟
اعتقد لأنها تُذكرنى بهاورد
وهذا الأنفجار
التهيؤات شئ غريب يا سيدة ترينت ؟
تعرفى كم كنت منزعجة مؤخرا احيانا لا اؤمن بهذا
ولا اعرف بمن أثق
لا تفكرى بهذا..ودعى هذه الأفكار تذهب بعيدا
اشعر انى افضل
ماذا تفعلين ؟
ان عضلاتك متشنجة يجب ان تسترخى
سوف تنامين جيدا الليلة
لا مزيد من الأحلام
انا لا اريد النوم الليلة كيف تعتقدين ان...ا
وماذا يحدث لو عادت الأحلام وعاد لى ثانية ؟
عمن تتحدثين ؟ هاورد
ولكنك قلتى ان زوجك مات فى الأنفجار
لماذا لم يتصل بارى ؟ لا اعلم
ولكنك يجب ان ترتاحى
الآن لا اريد..لا استطيع
ولكنك يجب ان تذهبى الى النوم جويس..اننى خائفة جدا
هل تريدينى ان ابقى معك ؟
هل يمكنك ؟ هل يمكن ان تبقى من فضلك ؟
فقط حتى يتصل بارى
بالتأكيد, ولكنك يجب ان تأخذى قسطا من النوم..سأكون هنا
حسنا...لابأس
جويس
ما الأمر ؟ اوه..بارى
انها جويس..لقد ماتت انها فى غرفتى
سلك التليفون مقطوع
لقد كنت على حق هاورد حىّ وحاول قتلى
عندما كنت فى المنزل
انتظرى هنا الى اين تذهب ؟
لابد وانه عاد الى المنزل
يجب ايقافه قبل فوات الأوان
ارجوك يا بارى..خذنى معك لا استطيع ان ابقى هنا
اتصلى من هنا
اجعلى البوليس يرسل سيارة على الفور
لا تستطيع ان تدخل هناك بمفردك
لا تقلقى..معى هذا
النجدة
اننى احترق
النجدة بارى
اننى احترق افتح الباب
بارى
بارى...بارى
هاورد !
لم تكن حادثة لقد قتلته
وأخذت مكانه ولكن, لماذا ؟
من اجل امواله
لقد ترك وصية بكل شئ لك
ولكن ,الأعمى لايستطيع القراءة
لذا, وضعت اسمى كمستفيد من الميراث
وبالطبع, لم يلاحظ الفرق ولكن, جورج فولر لاحظ
هل المحقق كان متورط معك ؟
ان جورج فولر رجل احمق كان معتادا ان يأتى الى هنا
فى ليلة الأنفجار
وحاول ان يبتزنى ولكنك جئت لى كطوق نجاة
انا ؟ نعم, انت
انت وحلمك الأحمق عن العاشق الشاب
واتتنا الفكرة بأن نستغل حلمك وندفعك الى الجنون, ونتخلص منك
ثم بدأ الكابوس
انت بحق امرأة مميزة يا ايرين
اى شخص آخر غيرك كان سيفقد عقله
ولكنك تحمّلتى ولم تنكسرى
بشكل ما..انا معجب بك
طلقتان يا ايرين أطلاقتهما عندما دخلت الى هذا المنزل
لا...لا
انت جورج فولر ؟
لقد قتلته..لقد قتل جويس
هل كنت تعرف جويس ؟
لقد كانت زوجتى
بارى كان لديه خطة جيدة
لقد رأيته عندما قام بالأنفجار الذى قتل هاورد
وتلك التمثيلية المزيفة لكى يخيفك
لقد قام بأعداد كل شئ
هذا الزرار يتحكم فى التيار الكهربى
ليتحكم فى فتح و غلق الأنوار
وهذا يتحكم فى الأنفجار
لقد وعدنى بارى بنصف الميراث وانا قد وافقت
ثم قرر ان يخوننى
لقد سمعته وهو يتحدث اليك فى الكنيسة, وادركت
انه لن يوفى بوعده
فقررت ان اوقفه عندما حضرت اليوم هنا
وقد قتل جويس, وكان يريد قتلك ثم يقتلنى انا
انا لم اخطط لجريمة قتل ابدا ولكن, ليس عندى اختيار
سيكون هناك حريق آخر هنا الليلة
لا..لا ارجوك
ارجوك..لا
لن يتبقى منكما شئ
لا..لا...لا
مع تحيـــــــــــــــــات د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــــــــونى